Ecos de la presentación del poemario Sueños y Cantares - Dreams and Praises

El pasado viernes 4 de noviembre de 2.011, se llevó a cabo en Washington D.C., la presentación del volumen ampliado y traducido al ingles del poemario Sueños y Cantares (Dreams and Praises) escrito por el poeta paraguayo Teófilo Acosta con traducción de Peter Tase.

El evento que reunió a un selecto público tuvo lugar en el salón de conferencias Lindner Family Commons de la Universidad George Washington de la capital norteamericana.

Fue orador central en la ocasión el Dr. Shaw N. Gynan quien además de presentar la obra poética de Teófilo Acosta también disertó sobre la situación única y especial del bilingüismo paraguayo.

Luego del emotivo momento donde se destacó y brilló el idioma Guaraní en los versos declamados en la ocasión, el escritor firmó autógrafos y recibió las congratulaciones de los presentes entre los que se destacaron distinguidas personalidades tales como el Embajador Thomas P. Melady y Sra., Dr. David Klocek, Prof. James Stambaugh docentes del Institute of World of politics, el Embajador paraguayo ante la Casa Blanca Rigoberto Gauto, el General Nicasio Rios, representantes de organizaciones sin fines de lucro, líderes comunitarios de diferentes nacionalidades así como estudiantes universitarios y alumnos de Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní Regional Washington DC.

Al término del evento Los asistentes disfrutaron de una recepción consistente en comidas típicas paraguayas ofrecida por el Centro Cultural Paraguayo de Washington entidad organizadora del acto junto a la Asociación de estudiantes latinos de la Universidad George Washington.

Diecisiete poesías en guaraní un aporte cultural del Centro Cultural Paraguayo de Washington DC

TEÓFILO ACOSTA OFRECIÓ UN AGASAJO A REFERENTES DEL GUARANI EN LA CAPITAL PARAGUAYA

Por David Galeano Olivera
 

El jueves 2 de setiembre de 2010, a las 20:30 horas, se inció la amena reunión de agasajo a los referentes del Idioma Guarani que participaron con sus poesías en el CD ÑE’ÊPOTY GUARANÍME, publicado por el CENTRO CULTURAL PARAGUAYO de WASHINGTON DC. El encuentro fue organizado por DON TEÓFILO ACOSTA, fundador del mencionado CENTRO y Director de la Regional Washington DC del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; y se realizó en la residencia de la Sra. Lourdes Torres quien -en compañía de los miembros de su familia- recibió cordialmente a todos los invitados.

 

Participaron del agasajo, el Embajador Paraguayo en los Estados Unidos, Dr. Rigoberto Gauto Vielman, el Dr. Ramón Silva acompañado de Fernando Ortega, colaborador del Programa “Kay’uhápe” de Canal 9; la Dra. María Elvira Martínez de Campos, de la Comisión Nacional de Bilingüísmo; y su esposo, el Prof. Serafín Francia Campos, de larga y reconocida trayectoria en la promoción de la cultura popular paraguaya; el Lic. Lino Trinidad Sanabria, destacado guaraniólogo, docente de la UNA y miembro del Taller de la Sociedad Civil; la Sra. Catalina Giménez de Insfrán y el Dr. Emilio Insfrán, del Grupo Paraguay Ñe’è; el cantante paraguayo Braulio Rodas, su esposa la Prof. María Delicia de Rodas y su hijo, también cantante, Rolando Rodas; el extraordinario bandoneonista Don Rodolfo Roa; la cantante, Prof. Lilia Doldán y dos integrantes de su grupo de danzas; la Mg. Sabina Núñez y David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.

Upépe, karupyhare aja, oikókuri peteî ñomongeta kyre’ỹ ñane ñe’ê, ñande reko ha ñane retâre rembiasáre. Karai Teòfilo Acosta he’íkuri ouhague ñane retâme oipytyvô haĝua ñane Avañe’ême ha upekuévo ojerure avei maymavépe ñaime haĝua peteî ñe’ême ko tembiapo guasuetépe. María Elvira Martínez de Campos ha Lino Trinidad Sanabria katu ojerure hikuái karai Rigoberto Gauto ha Teófilo Acosta-pe oñeñanduka haĝua hikuái Washington DC guive pe Ñe’ênguéra Léi ñemboajépe. Avei omombe’u hikuái mba’épa oikohína ko’aĝaite Ñe’êngéra Léire ñane retâ Amandaje Guasúpe. Ramón Silva he’íkuri tekotevêha ñamba’apove Guaraníre ikatuhaĝuáicha mitâ ha mitârusu ohayhuve ñane Avañe’ê ko’ê ko’êre. Mbo’ehára Serafín Francia Campos ome’ê aguyje karai Teófilo Acosta-pe omyasâihaguére Ñe’êpoty Guaraníme, ohejáva mandu’arâme ko’â ñe’êpoty porâite ipotyjeráva ñane retâme. David Galeano Olivera ojerurékuri karai Rigoberto Gauto-pe ojejapo haĝua, upe ary oúvape, peteî amandaje guasu Washington DC-pe, oñemoherakuâvévo ñane Avañe’ê ko yvy ape ári. Ipahápe, karai Rigoberto Gauto he’íkuri omyasâitaha umi mba’ejerure ko pyharegua umi iñirû, ha’éicha, oîva ñane retâ rérape ambue tetâ rupi ha he’i avei upe aty guasu ojejapotahavoi upe ary oúvape, ñane retâ ombotývo mokôisa ary.

Lilia Doldán, Rodolfo Roa, Braulio Rodas ha Rolando Rodas ombohory upe pyhare -ohendukávo opavavépe- purahéi ñanemba’éva; ha ipahápe, karai Teófilo Acosta omoirû avei chupekuéra mbaraka mbopu ha purahéipe.

Representante del Centro Cultural Paraguayo de Washington DC visitó Casa de la Cultura de la ciudad de Coronel Oviedo

En la ocasión Teófilo Acosta estuvo acompañado por el Presidente de la Fundación Virgen de la Merced, Don Higinio Alvarez, la docente y escritora Pastora Delgado de Álvarez y el líder estudiantil de la Facultad de Derecho de la UNA Coronel Oviedo Christian Alvarez.

INSTANTANEAS CAPTADAS DURANTE LA PRESENTACION DEL DISCO DE POESIAS EN GUARANI “Ñe’êpoty Guaraníme” UNA ADHESION DEL CENTRO CULTURAL PARAGUAYO DE WASHINGTON DC A LA CELEBRACION DEL BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA DEL PARAGUAY. Centro Cultural de la Republica El Cabildo, Asuncion- Paraguay 27 de Agosto de 2010 

INVITACION A EVENTO DE  PRESENTACION DEL CD “Ñe'ẽ Yvoty Guaranime” 

El Centro Cultural Paraguayo de Washington DC y la Regional Washington DC del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, se complacen en invitar cordialmente al evento de presentación del Disco de poemas en Guaraní “Ñe'ẽ Yvoty Guaraníme” una adhesión de los paraguayos/as residentes en Washington DC a la conmemoración del Bicentenario de la Independencia del Paraguay y un modesto homenaje a los cultores del Idioma Guaraní, la más genuina manifestación cultural que conforma la identidad paraguaya.

La presentación del material fonográfico que testimonia nuestro amor al Paraguay tendrá lugar en la ciudad de Asunción el Viernes 27 de Agosto de los corrientes a las 11:00 en el salón de eventos del Centro Cultural de la Republica El Cabildo.

Música y Danza Folklórica Paraguaya presentes en el Festival de los Cerezos en DC.

 EMOTIVA CELEBRACION DEL DIA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA EN WASHINGTON DC. CON PARTICIPACION DEL CENTRO CULTURAL PARAGUAYO 

 

Con un colorido evento multicultural y un entusiasta público que colmó el local de la Embajada de Bangladesh en la capital Norteamérica se celebró por todo lo alto el Día Internacional de la Lengua Materna el pasado domingo 21 de febrero de 2010. En esta edición el programa cultural incluyó a artistas representantes de la cultura y los idiomas Árabe, Bangla, Búlgaro, Chino, Guaraní (Paraguay), Hindú, Rumano, Ruso, Español y Swahili.

 

La apertura del evento estuvo a cargo del Embajador de Bangladesh en Washington quien compartió con los presentes el mensaje enviado por la Secretaria de Estado Hilary Clinton en representación del gobierno norteamericano quien destacó en parte de mensaje lo siguiente: “Es tiempo de recordar el poder que tiene el lenguaje para contarnos de donde venimos, para compartir nuestra historia con los demás, para persuadir, para educar y para preservar nuestras culturas”

Posteriormente hicieron uso de palabra el Sr. Iqbal Bahar Choudhury de Voice of America y el Dr. Paul Frank, Director de Relaciones Internacionales de SIL Internacional ( Sociedad Lingüista Internacional)

El idioma Guaraní estuvo presente por segundo año consecutivo en esta celebración gracias al esfuerzo del Centro Cultural Paraguayo y la Regional del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní en Washington DC. El arpista paraguayo Héctor Muñoz de renombrada trayectoria en el área metropolitana de Washington deleitó a los presentes con temas folklóricos del repertorio de la música paraguaya llevando a ese escenario multicultural acordes del arpa y melodiosos versos cantados en Guaraní. La presentación de la participación paraguaya lo hicieron Tripty Oka (en ingles) y Teófilo Acosta (en Guaraní)

 

Actividades

DESTACADA PRESENCIA PARAGUAYA EN EL FESTIVAL LATINO DE WASHINGTON DC

 

Se vivió la gran fiesta latina en Washington DC el domingo 27 de septiembre. En este evento —que se celebra en Washington desde hace 38 años— salieron a relucir los mejores trajes típicos, danzas autóctonas y ritmos musicales de todos los gustos provenientes de los países latinoamericanos.
Se pudieron apreciar réplicas en miniatura del Carnaval de Rio de Janeiro en Brasil, de las danzas de Oruro y otras regiones de Bolivia, así como muestras del folklore de Perú, Panamá y México. Se pudo disfrutar además de los alegres ritmos dominicanos, puertorriqueños, argentinos, paraguayos y salvadoreños.
Cabe destacar que este año el Paraguayan Cultural Center bajo la presidencia de Teófilo Acosta, dio destaque a la presencia paraguaya poniendo a disposición de los miles de visitantes que colmaron la Mount Pleasant St. en el barrio latino de la capital norteamericana, informaciones sobre Paraguay, organizaciones de migrantes paraguayos y empresas de servicio. El arpista Silvio Solis y el ballet de danzas Ko'eti dirigido por Elena Culzoni deleitaron con música y danza paraguaya a los presentes en uno de los escenarios del Festival. Del desfile participaron hermosas niñas ataviadas con trajes típicos acompañados de representantes de organizaciones de compatriotas bajo la coordinación de Francisco Delgado. Muy activo se lo vio a Hugo González vice presidente del Paraguayan Cultural Center, al igual que a Sandra Zacarias Segunda Secretaria de la Embajada Paraguaya quien representó al cuerpo diplomatico apoyando la presencia paraguaya en el Festival Latino.

 

Concurso "Diseño de Identidad Visual" del Centro Cultural Paraguayo

Premiacion se llevo a cabo en el Centro Cultural el Cabildo de Asuncion.

El miércoles 19 de agosto a las 11hs, en el auditorio del Centro Cultural de la República El Cabildo, fue premiada la obra ganadora del concurso de Diseño de Identidad visual para el Centro Cultural Paraguayo en Washington DC, Estados Unidos.
El primer premio se lo llevó Ariana Fabiola Gini Camperi, de la Universidad Americana. El segundo lugar fue para María Amelia Brítez Rodríguez de la Universidad Nacional, y una mención honorífica para Pablo Lugo Díaz de la Universidad Católica.
La ganadora recibió 300 dólares y un diploma, además será beneficiada con la publicación del trabajo y su exhibición. El segundo lugar obtuvo 100 dólares, y un diploma que también será distribuido a los demás participantes.
El jurado, en forma unánime, detalló textualmente en el acta, que el trabajo ganador reunía la pertinencia simbólica y síntesis del isotipo que referencia a la tradicional expresión artesanal del ñanduti, y por la sobriedad y elegancia del logotipo, compuesto en una tipografía “Serif”, ambos elementos en un adecuado balance de jerarquía visual.
El concurso fue organizado en el marco de la Conmemoración del Bicentenario de la Independencia, por la Organización Paraguayan Cultural Center Inc, con sede en Washington DC, EEUU., y la Asociación de Diseñadores Profesionales del Paraguay (ADP), con el apoyo de la Universidad Nacional de Asunción y de la Universalidad Católica Nuestra Señora de la Asunción, el Centro Cultural de la República El Cabildo y la Comisión Nacional del Bicentenario.

El jurado estuvo integrado por Gabriel Brizuela, Director del Museo de Arte Digital y fundador de la carrera de Artes Gráficas en la Universidad Católica; Eduardo Barreto, diseñador gráfico y docente de la Universidad Nacional de Asunción; Roberto Goiriz, diseñador creativo; Teófilo Acosta, Presidente del Centro Cultural Paraguayo en Washington; Sadi Acosta, también representante del Centro Cultural Paraguayo; Margarita Morselli, directora del Cabildo y Víctor López Moreira, coordinador de la Asociación de Diseñadores Profesionales del Paraguay (ADP).

Para los organizadores esta actividad, más que el mismo concurso, supone una manera de enlazar “el Paraguay de afuera con el Paraguay de adentro”, a través del trabajo de los artistas jóvenes paraguayos. La convocatoria estuvo dirigida a todos los estudiantes de las carreras de diseño gráfico, publicidad, artes visuales y otras afines de las universidades paraguayas. El proyecto ganador y los demás seleccionados serán además exhibidos en Washington DC.

La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Bicentenario, por su parte, invitó a los jóvenes a participar y sumarse al trabajo que se lleva adelante, para buscar entre todos una nueva imagen del país. El Centro Cultural Paraguayo en Washington fue fundado el 12 de enero de 2009. Tiene como misión la promoción de la cultura guaraní, su historia, tradiciones, idiomas y folklore en los Estados Unidos de América para hacer presente y viva la identidad del pueblo paraguayo en esa sociedad. Su órgano de difusión oficial es la revista la web www.ecosdelparaguay.com y su radio online.

Fuente: https://www.cabildoccr.gov.py/index.php?pagina=premiosag